EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen, Chippy!
- Mamma! Hvor er sokkene mine? - Hva? Hvilke?
De røde! De var jo her!
Jeg vet ikke!
Hvor la du dem?
Jeg vet hva du holder på med! Kutt ut og kom ned til frokost.
Kommer du for sent én gang til, blir du utvist.
VELGEREN
Jeg vil dra innom Starbucks.
- Med hvilke penger? - Jeg har Apple Pay.
Da må vi betale regningen etterpå. Visste du det?
Er det sant?
Den Astrid Sloan-saken, kjenner du henne?
Har sett henne.
Hun har gjort skolevalget til nyheter. Kom i Los Angeles Times.
Jeg leser bare overskriftene, men den står øverst. Hvem skal du stemme på?
Han har annet å bekymre seg for.
- Enn borgerplikten sin? - Ja. Engelsk.
Engelsken hans er fin.
Rike unger som vil ha oppmerksomhet.
Eggerøre igjen?
Vil du ha finere egg? Lag dem selv, prins George.
Jeg kan om jeg vil.
Jeg så en Netflix-film, og nå er jeg veganer.
Du har problemer med å få venner, ikke finn flere grunner til å irritere folk.
Stemmeretten er den viktigste rettigheten vi har. Én mann, én stemme.
Ingen flere konger, alt det der fra skolefjernsynet.
BuzzFeed har de beste quizene. Som: "Hvilken Avenger er du?"
"Ideelt kjæledyr"? "Hva er ditt pornonavn?"
Skulle ønske Fallout 5 kom.
Vines, Frankie, Herman.
Er jeg homo om jeg tar på rasshølet mitt når jeg runker?
Helvete, jeg får ståpikk igjen. Livet mitt suger virkelig.
Vi mistet liksom kontakten, det var synd. Men du vet, sånt skjer.
Så fint å snakke med deg igjen.
Jeg ville sjekke at du visste om valget og hvor viktig det er at våre stemmer høres.
Disse to kandidatene kunne ikke vært mer uenige om sakene.
Jeg vet ikke om du har hørt Paytons siste sladder
om Astrid Sloans karakter,
men fotballkapteinen Reggie Water sa det best
da han kalte det: "Sånn er politikken."
Vent, hvem er du?
Kris, datastrateg for Sammen er vi ett. Kampanjen for å få Astrid Sloan valgt.
PAYTON HOBART TAR FEIL
I henhold til undersøkelsene våre, eller mine,
fordi det er min rolle, og kan jeg bare få nevne
at ingen kandidat er mer lidenskapelig og målrettet enn Astrid.
Men i henhold til undersøkelsene er du en av de få usikre velgerne
som ikke har sagt at de liker en kandidat.
Så jeg ville sjekke at du har alt du trenger
så du kan velge når du skal stemme.
Når som helst etter femte time.
Ja, ok.
Visste du at Payton Hobart
har brukt tusenvis av foreldrenes penger på valgkampen?
Det er ikke skitne penger, men burde det ikke være mindre penger i politikken?
Jeg vet ikke.
Akkurat. Jeg vet ikke hvordan Payton får sove om natten
når han tror at han kan kjøpe seg et valg, men det viser vel hvor bortreist han er.
Ja, takk.
Du kan ha hørt noe om mediesirkuset rundt Astrids såkalte forsvinning.
Smarte velgere lar ikke media distrahere seg.
Visste du at hun har Pierre Toussaint som medkandidat?
Skolens første haitiske visepresident. Fantastisk.
Når du går med merket, sender du en sterk melding til rike Payton:
Status quo må vekk.
Vil du ta på deg merket for å si til de rike på skolen
- at du er lei av det vanlige? - Ok.
Takk, Elliott. Jeg beundrer deg.
La oss lage historie sammen. Og jeg sier fra til Astrid.
Hun har sagt: "Har du pratet med Elliott?" Jeg skal si at Elliott er med.
Godt å få snakket med deg igjen.
- Stem på Payton. - Stem på Astrid.
Stem på Payton.
Vent. Ta denne.
- Hei, Amir Everett, ikke sant? - Ja.
Hei, jeg stiller til valg som president.
Undersøkelsene viser at du ikke har bestemt deg,
så jeg tenkte at en liten prat kunne overbevise deg om å bli med oss.
Hvordan vet du det?
Vi har en algoritme som undersøker sosiale medier.
Helt lovlig, pluss personlig kontakt. Det viktige er at vi følger med.
Vi bryr oss om deg, og derfor ville jeg si unnskyld for Infinitys bemerkning.
Jeg vet at du er ute, og ville forsikre meg om at du ikke tror at jeg støtter det.
Derfor sparket jeg henne.
Det var modig.
- Det liker jeg. - Ja.
- Hei, har du sett Hamilton? - Tre ganger.
Ja, jeg også.
Takk for praten.
Du kan stole på at jeg har bestemt meg.
Så godt å høre, Amir. Takk.
Vi har ham.
- Nevnte du Hamilton? - Hvem tror du jeg er? Hvem er den neste?
- En som heter Elliott Beachman. - Har aldri hørt om ham.
Jeg tar det. En taper. Ikke kast bort tiden.
- Ikke si det. - Han er uviktig.
Han kunne dø, og ingen hadde visst det.
Derfor vil jeg bli president. Ingen burde føle seg sånn.
Elliott, jeg vet at du er der. Klokka har ringt, gå nå.
- Er du Elliott? - Jeg er sen. Jeg bæsjet.
Hvem tror du jeg er? Gangvakten?
Jeg er James. Fra Paytons kampanje.
Ok.
Fint å se deg. Jeg har hørt at du ikke har bestemt deg.
Jeg vet at politikk kan være kjedelig. Hvem bryr seg, ikke sant?
Men Payton skal kunngjøre noe stort under den siste debatten.
Du bør absolutt være der. Det er kult om du kommer.
Ja da.
- Avstemningen starter i femte time. - Jeg vet det.
Vet du hva? Jeg kom på noe. Hva gjør du 14.15?
- Jeg har matte. - Drit i det. Vet du hva?
Jeg henter deg i timen, du stemmer og så kan du slappe av i resten av timen.
Du kan til og med gå hjem.
Nei! Når spiser du lunsj? Fjerde time?
Hva om du i stedet for å sitte alene sitter med oss, og så stemmer vi?
Kjenner du Decker og Jerry? Kanskje ikke, men bare kom og sitt med oss.
Deckers kjæreste skal ha fest i helgen, så kom og spis med oss, og jeg kan si:
"Jeg tar med han her."
Helvete!
Du brakk nesen min, din drittsekk!
Noen kunne velge å si:
"Valgkampen har blitt så negativ.
Den er full av sinne og bitterhet. Så jeg er ikke interessert."
Jeg ser det ikke sånn.
Jeg tror den har vekket en sånn lidenskap fordi vi vet hva som står på spill...
- Du er sen. - Unnskyld.
Du visste at dette var obligatorisk.
- Du må sitte igjen. - Ok.
Men det er en som kan si mye mer om motstanderen min,
så jeg overlater det til henne,
- for hun var Astrids medkandidat. - Hei.
Og nå skaper hun historie som den første som har byttet kandidat.
Hun skal få snakke om hvordan det føltes å ta riktig avgjørelse.
Mine damer og herrer, la meg introdusere vår neste visepresident: Skye Leighton!
Ja, Skye!
Takk.
Tusen takk. Dere er så snille.
Tusen takk, Payton.
Jeg er så glad for å bli med i en kampanje jeg kan tro på.
La meg si noe om min tidligere medkandidat, Astrid Sloan.
Nei, la meg si noe til min tidligere medkandidat, Astrid Sloan.
Astrid, hva i helvete tenkte du på?
Hvor bortreist kan noen være
som stikker av midt i valgkampen for å bli elevrådspresident?
Unnskyld. Kan du skru den ned? Din fordømte psykopat.
Hva feiler det deg?
Var du høy, Astrid?
Eller er du høy nå?
Vi skjønner, alle blir stresset.
Det er mange her, når de har en tøff dag, som tenker: "Vet du hva jeg burde gjøre?
Jeg burde reise vekk og ikke si hvor jeg drar,
så hele byen får hetta og nasjonale medier kommer i hopetall,
og så kommer jeg tilbake og later som ingenting."
Vi skjønner. Vi har alle vært der.
Ms. Leighton, kan du bli ferdig?
Jeg har akkurat startet. Uansett, jeg er glad du er tilbake, Astrid.
Jeg skal avslutte med å si
at en stemme for oss er ikke bare for meg og Payton,
den er for alle fargede,
alle kvinner,
alle LHBTIQ og A.
Det er en stemme for fremskritt. Og det skjer i dag
La oss skape historie.
Hei, tulling! Kan du skru av lyden på mobilen din, din idiot?
Astrid, en åpningsreplikk?
- Ja, Astrid! - Kom an!
Se!
Jeg vil ikke bry meg med å svare på sånt.
Han går inn under genseren.
Det var smakløst og ondskapsfullt.
Og jeg syns at dette er...
Helvete!
...et flott eksempel på hva dere får om dere velger dem til å representere dere.
Skam dere, Skye, Payton. Skolen fortjener bedre enn dere.
Der!
Min avgjørelse
- om å sparke deg... - Det gjorde hun ikke!
Du har fått snakke.
Hun sparket meg ikke!
...om å sparke henne, er det beste jeg har gjort.
Jeg er så stolt over å introdusere Saint Sebastian High Schools
første haitiske visepresidentkandidat, Pierre Toussaint.
Tusen takk, Astrid.
Det er hele skolen.
Fantastisk!
Ja, Saint Sebastian.
Vi er stolte over å kunngjøre vår ni-punktsplan
som vil gjøre skolen til en grønnere, tryggere og integrert del av samfunnet,
og hver av oss til bedre globale borgere underveis.
Men vet dere hva?
Noe gikk opp for meg mens jeg satt der, vet dere hva jeg vil skal skje?
At Drake skal komme og spille her. Ville ikke det vært flott?
Hvem vil at Drake skal komme og spille for alle her?
- Hvilken smak? - Tyggegummi.
Skoleballet skal være i Santa Barbara-salen.
Og ved midnatt går Drake på scenen og spiller hele natten.
Saint Sebastian, dette er mitt løfte.
Vi skal samle inn penger til å fly ham hit,
og Drake vil gi oss verdens kuleste skoleball.
Vi gjør det, Saint Sebastian!
Takk, Mr. Toussaint.
Payton, Dolly Andricks har et spørsmål til deg.
Hør etter alle sammen.
Kan dere vente med applausen helt til slutt?
Hun stakk av med kjæresten min!
Payton Hobart brukte meg for kreften min!
Og Astrid stakk av med kjæresten min, og de hadde sex!
Han sa at han så deg spise dine egne buser.
Jeg skal gå!
Ok, sett dere, alle sammen.
Sitt ned, alle sammen.
Jeg lager en meningsmåling. Kan du svare på noen spørsmål?
Kan du slutte å gå et øyeblikk?
- Navnet ditt. - Elliott.
Etternavn?
Etternavnet ditt er Beachman, sånn for fremtiden.
Du hørte på. Forandret du mening om kandidatene?
Nei.
- Kan du forklare hvorfor? - Vet ikke. Jeg gir blaffen.
- Ok. Liker du en bedre enn den andre? - Nei.
Ok, du foretrekker ingen.
- Var det noen del som skilte seg ut? - Ikke egentlig.
- Husker du noe som ble sagt? - Nei.
Ikke at en av kandidatene lovet å få en stor artist til å opptre på skolen?
Jeg vet ikke.
Eller da en tidligere kandidat avbrøt og skrek at en av dem spiser busene sine?
Dette har vært inspirerende, Elliott. Tusen takk skal du ha.
- Fikk du noe? - Nei.
James fant at det avgjørende var "Astrid, Pierre, Drake skal opptre på skoleballet".
Vi er to poeng over. Avhengig av oppmøtet kan vi vinne med seks eller tape med fire.
Vi må få alle de usikre, inkludert ham.
Jeg tror at han vil trenge direkte kontakt.
Kødder du? Skjønner du hvor kult det ville være?
Det skjer ikke.
- Hvordan vet du det? - Fordi han er på turné.
- Drake spiller ikke på skoleball. - Men det ville vært kult.
Endelig snakker de om noe jeg bryr meg om.
Sier du det? Det jeg bryr meg om, er ikke å bli skutt.
Og Payton prøver å gjøre noe med våpenlovene.
Vær så snill. Han forandrer ikke noe.
Det burde være metalldetektorer når man kommer inn. Vil du bli skutt?
Astrid bryr seg også om skolesikkerhet.
- Hun er ikke for våpen. - Men det er Paytons hovedsak.
Min hovedsak er et fantastisk skoleball.
- Du er en idiot. Tenk på hva du sa nå. - Tenk på hvor kul Drake ville vært.
Kusinen min går på skole i Oklahoma, og noen hadde med en granat på skolen.
En fra andre verdenskrig.
En granat fra andre verdenskrig virker ikke mer.
Det er ikke poenget!
Du er bekymret for at om Astrid blir valgt, vil folk ha med seg granater.
- Det er nok ikke ulovlig. - Du er en dritt!
Kusinen min ble så redd at hun ikke gikk på skolen på en måned! Pokker heller!
Helvete! Det var lunsjen min! Hva feiler det deg?
Hei. Jeg heter Astrid.
Vet du hvem du skal stemme på i dag?
Jeg vet ikke om du var på debatten, men den var ganske utrolig.
Vi har planlagt spennende ting.
Vet ikke om du hørte det, men vi gleder oss til å få Drake hit.
Enten til skoleballet eller en konsert.
Hei, Elliott.
Vi er midt i en samtale.
Jeg forstår at dette ikke interesserer deg. Jeg klandrer deg ikke.
Vet du at Payton prøver å kjøpe valget med familiens penger?
Jeg skjønner deg, men her er poenget:
Kampen er nesten over. Hjelper du oss, kan vi skape virkelige forandringer her.
Din stemme kan forandre historien.
Hvor mye tjener foreldrene dine? Jobber de?
Paytons foreldre behøver ikke å jobbe.
Huset ditt koster 15 millioner. Ikke snakk om å være rik.
Payton er skeiv. Han lå med meg og kjæresten min og likte ham bedre.
Det var din idé, og i et referendum om å være flytende, vil du tape.
Astrid er trangsynt og svært utilpass med sin bi-nysgjerrighet,
og hun tror at hun vil tape valget.
Payton er en psykopat som var i rommet da River skjøt seg,
noe ingen vet hvorfor han var.
Du snakker om ting du ikke vet noe om! Og hvor var du? Fortell meg det.
Hva hastet sånn at du ikke kunne forstyrres?
- Kan jeg snakke med ham? - Ja, men vær stille.
Hei.
- Beklager det som skjedde. - Om jeg stemmer på deg, lar du meg være?
Ja.
Vet du at to forskere ved Stanford oppdaget at om du får noen til å si høyt
at de skal stemme, er det to ganger mer sannsynlig at de gjør det?
Så jeg skal si det?
Jeg vil heller at noen skal vente på deg utenfor.
De tar deg med til valglokalet.
Jeg er ikke dum.
Det tror jeg ikke.
Jeg tror at du er umotivert.
At du tenker: Hvorfor stemme når livet ditt ikke vil endre seg?
Hjelp meg å motivere deg.
Fortell meg hva som ville bety noe for deg. Hva bryr du deg om?
Elever burde ha egne toaletter akkurat som lærerne.
Så du kan låse døren.
Ikke bry deg om at folk kommer inn og ut og banker på døren og avbryter.
Ja. Ikke særlig kostnadseffektivt, men jeg forstår poenget.
Mange blir sjenerte når de må gå på do foran andre.
Hva med klasseskillet på skolen? Du bor i Hermosa Road. Det mange kaller...
...den gale enden av byen.
- Fokuserer skolen for mye på rike elever? - Ja.
Kan du utbrodere det?
Bare si litt mer om det?
Jeg vet ikke.
Automatene her er ganske elendige.
Hvorfor koster potetgull en dollar mindre enn M&Ms?
Og vi burde få kjøpe krydret ostepop om vi vil.
- En libertarianer. - Jeg liker ikke å bli lurt.
Jeg kan snakke med administrasjonen om automatene.
Kanskje subsidier for elever med lav inntekt.
Samme det. Kanskje du gjør det. Kanskje du ikke gjør det.
Hei, Elliott.
Jeg bryr meg om det.
Hvorfor gråter du?
Jeg får ikke stemme. Jeg har mistet skolebeviset mitt.
Jeg heter Georgina Hobart. Jeg er Paytons mor. Bli med meg.
- Denne unge damen vil stemme. - Ikke uten skolebevis.
Det er regelen. Ellers kjører de inn elever fra andre skoler.
Det er sinnssykt. Hun er opplagt elev her.
Jeg kjenner henne ikke. Gjør du?
Kanskje.
- Tar vi trigonometri sammen? - Nei, jeg går i første.
Unnskyld.
Kan du komme bort hit?
- Kjenner du denne unge damen? - Jeg tror ikke det.
- Kjenner du ham? - Nei.
Kjenner dere ham?
- Nei. - Nei.
Vent...
Nei.
Hva slag skolefellesskap er dette? Kjenner noen noen?
Vet du hva? Glem det. Det er ikke verdt det.
Glemme det? Folk kjempet og døde for din rett til å stemme.
Har du hørt om Chaney, Goodman og Schwerner?
Går de også her?
De ble drept av Ku Klux Klan for å registrere velgere i Mississippi.
Hei, sier du at vi er klanen?
Jeg sier at dere undertrykker velgere. Det er ulovlig.
Skolen må ikke bare være et eksempel for andre skoler, men for landet.
- Jeg ville ikke stemt på sønnen din. - Det er prinsippet.
Kanskje hun kan stemme midlertidig.
Kan hun bevise at hun går her, kan vi telle den.
Nei. Hun skal stemme i dag.
Kjenner dere det 15. grunnlovstillegget? Vil dere gå gjennom det?
Elliott, Kris. Kan jeg snakke om...
Middag!
Ikke tørk det av på gardinene. De begynner å bli stive.
Bruk en sokk som en normal unge.
Marco Polo brakte spagettien fra Kina til Italia.
De hadde ikke spagetti.
Om jeg hadde bil, ville jeg hatt et nummerskilt med VEGAN4LIVET på.
Hvem stemte dere på?
Jeg skrev Daniel Andreas.
En militant aktivist for dyrerettigheter og blant FBIs ti mest ettersøkte.
- Går han på skolen din? - Nei.
- Når får dere vite hvem som vant? - I morgen, tror jeg.
- Kanskje i dag, jeg hørte det ikke. - Hva med deg?
Jeg stemte ikke.
Stemmene våre betyr ikke noe.
Tekst: S. Marum